Перейти к публикации
Сергій Петренко

Українці вчать владу поважати мову

Оцените эту тему

Рекомендованные сообщения

Українці захищають українську мову не лише в національних судах, але і в Європейському. Здебільшого вони вимагають від держслужбовців спілкуватися, а приватні компанії надавати інформацію державною мовою.

Українців обурює спілкування з держслужбовцями російською мовою

Відомий борець за українську мову пенсіонер з Миколаївщини Анатолій Ільченко виграв кілька десятків позовів за українську мову. Зокрема, вперше - у липні 2005 року, коли суд зобов’язав Міський інформаційно-розрахунковий центр видавати йому квитанції для оплати комунальних послуг українською мовою. Згодом відсудив в Управління МВС України в Миколаївській області 600 гривень морального відшкодування. Виграв також два позови у Центрального райвідділу міліції, один у Ленінського райвідділу міліції, три - у міської ради тощо.

Однак, дві третини позовів Ільченка суди не задовольнили. Наприклад, суд дійшов до висновку, що обов’язковому перекладу підлягають виступи посадових осіб усіма мовами, крім російської, і визнав правомірним те, що начальник департаменту міськвиконкому оголошував інформацію в ефірі радіостанції "Бузька хвиля" російською мовою. У липні 2008 року суд не задовольнив позов Ільченка до Апарату Верховної Ради щодо перекладу  українською мовою виступів іншими мовами на засіданнях парламенту.

Один з останніх таких позовів Ільченка був у червні минулого року до голови Миколаївської облради Ігоря Дятлова щодо його інтерв'ю радіостанції «Ера» російською мовою. Втім, про рішення суду у ЗМІ не повідомлялося.

Відомий правозахисник з Луганська Сергій Мельничук минулого року подав до суду дві скарги. В одній з них він скаржиться на Луганське міське управління Головного управління Міністерства внутрішніх справ  в Луганській області у зв'язку з використанням російської мови у роботі правоохоронців. Друга скарга  до Східноукраїнського національноого університету імені Володимира Даля стосувалась можливості надання йому освіти українською мовою. У скаргах Мельничука йдеться про моральне відшкодування у 5 тис. євро.

Набув резонансу випадок з дніпропетровським пенсіонером, колишнім бойовим пілотом та полковником Віктором Таратушкою, якого побили інспектори ДАІ за прохання розмовляти з ним українською мовою. У 2009 році він подав позов до суду. Від міліціонерів чоловік сподівався отримати 100 тисяч гривень компенсації за заподіяну моральну шкоду.

Автомобіль Таратушки зупинив патруль ДАІ для перевірки документів. Пенсіонер попросив інспектора говорити з ним українською мовою, як цього вимагає законодавство. Інспектор, за словами позивача, обурився і покликав іншого сержанта. Удвох вони побили водія.

Дізнавшись про позов Таратушки, працівники ДАІ висунули пенсіонерові зустрічні звинувачення - за порушення громадського порядку. Проте в прокуратурі цій справі не дали розвитку. Інспекторів Державтоінспекції звільнили. За рішенням суду з міліції стягнули чотири тисячі гривень.

До речі, українці також позивалися в суд, вимагаючи спілкуватися українською мовою від прем'єр-міністра Миколи Азарова та колишнього мера Києва Леоніда Черновецького.

Так, до Азарова минулого року позивався мешканець Лисичанська Луганської області Віталій Шведов. Про рішення суду у ЗМІ не повідомляли.

А російська мова Черновецького обурила члена Комісії людських та громадянських прав Світового конгресу українців Володимира Богайчука. Втім, йому відмовили у задоволенні позову, пояснивши, що "російській мові гарантується вільний розвиток і використання".

Через мову судяться з компаніями

Викладач кафедри програмування Львівського національного університету ім. Франка Святослав Літинський подав у суд на компанію Samsung за те, що кнопки на купленій ним пральній машинці підписані російською мовою. Він вимагав від міжнародної компанії переписати назви на техніці або наклеїти українські наліпки і заплатити йому символічну моральну компенсацію у 100 грн. У компанії відповіли, що пральні машини з українськими написами на панелі в Україну не завозять. 

У квітні цього року львів’янин Василь Штибель позивався до суду на "Райфайзен Банк Аваль" за відмову банку надавати виписки українською мовою. Суд задовольнив позов клієнта банку. Апеляційний суд підтвердив це рішення.

До Європейського суду з прав людини поскаржився Володимир Богайчук, що вісім років судився в українських судах з автосалонами, вимагаючи надавати інструкцію на продукцію державною мовою. Купивши в автосалоні "АвтоЗАЗу" "Таврію", йому видали сервісну книжку та інструкцію з експлуатації російською мовою. На прохання надати їх українською йому відмовили, пояснивши, що "технічна інформація є складною в перекладі українською мовою". Українські суди відхилили його позов. Богайчук поскаржився в Євросуд.

Згодом він вирішив купити "Шкоду Октавію". В офіційному салоні також не надали інструкції українською мовою. Богайчук поскаржився у головне управління із захисту прав споживачів. Однак, Держспоживстандарт відмовився штрафувати "Шкоду". Суд проти відомства Богайчук виграв. Однак впродовж року чиновники не штрафували "Шкоду".

Громадські протести на захист української мови

В Україні часто проводять акції на захист української мови. Наприклад, у лютому в Києві громадськість столиці провела акцію "Хочемо читати українську пресу!", виступаючи проти дискримінації україномовних громадян з боку друкованих ЗМІ, які видають свій наклад російською, хоча за ліцензійним свідоцтвом мають це робити або українською, або, принаймні, двома мовами. Акція пройшла під стінами Подільського районного суду, куди напередодні подав свою заяву проти видання "Комсомольская правда в Украине" громадський діяч Сергій Пархоменко.

"За ліцензією це видання має виходити двома мовами, але ні я особисто, ні будь-хто не бачив ні одного випуску "Комсомолки" українською мовою", - каже позивач.

"Виявляється, в Україні можна не лише дискримінувати за мовною ознакою більшість громадян, а у нас україномовних є близько 70% населення, але й нахабно порушувати закон, не маючи за це кари", - наголошує Пархоменко.

Як повідомив Тиждень.ua адвокат Володимир Руденко, суд поки не прийняв отстаточне рішення за цим позовом. Очікується, що суд прийме відповідне рішення 5 вересня.

Українці відстоюють своє право на спілкування державною мовою і у закладах громадського харчування. ВО "Не будь байдужим" з ініціативи «Дріжджі» та «И так поймут!» вручили антипремію найбільш послідовному українофобському закладу громадського харчування «Гнилий кабак-2012» у березні цього року у Всесвітній день прав споживача. За результатами моніторингу 2012 року таким закладом стала мережа ресторанів «Муракамі». Активісти вказали, що вони залишали щонайменше 5 записів у книзі пропозицій та відгуків, зокрема, вказуючи на відсутність україномовного меню та розрахункових документів, однак адміністрація закладу на них не відреагувала.

У п’ятірці українофобських закладів також визначили  мережі «Танукі», «Козирна карта» кафе-кондитерська «Lollipop  sweets» та ресторан «Шампань».

Крім того, активісти назвали п'ять компаній-українофобів: інтернет-магазин «Розетка.ua», Audi, взуттєва мережа «Інтертоп», Samsung та «Квас-Тарас».

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а эти жуткие надписи play/eject/power. Срочно всем встёгнутым в суд,технику изымать и сжигать публично на площадях!!! Показательно сжечь хотя бы одного продавца одной из торговых сетей.Вот взять прям в униформе, и сжечь гада такого!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а эти жуткие надписи play/eject/power. Срочно всем встёгнутым в суд,технику изымать и сжигать публично на площадях!!! Показательно сжечь хотя бы одного продавца одной из торговых сетей.Вот взять прям в униформе, и сжечь гада такого!

:0399:  :0399:  :0399:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А я, чесно кажучи, не розумію, чому, наприклад, вимоги писати заяви, заповняти бланки, читати інструкції на ліках і т.д. російською мовою сприймаються, як природні, а подібні вимоги щодо української породжують асоціації з класичними китайськими істинами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А я, чесно кажучи, не розумію, чому, наприклад, вимоги писати заяви, заповняти бланки, читати інструкції на ліках і т.д. російською мовою сприймаються, як природні

а ведь правильное слово употребили, только непонятно почему непонятно :ef:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а эти жуткие надписи play/eject/power. Срочно всем встёгнутым в суд,технику изымать и сжигать публично на площадях!!! Показательно сжечь хотя бы одного продавца одной из торговых сетей.Вот взять прям в униформе, и сжечь гада такого!

:bv: 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а ведь правильное слово употребили, только непонятно почему непонятно :ef:

саме тому і незрозуміло - що ми мешкаємо якраз не в РФ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

саме тому і незрозуміло - що ми мешкаємо якраз не в РФ

а еще товарищу требования мерещатся.Какие?Как это объяснить? Магнитные бури, или что-то другое? Да,и спасибо Кэпу,что напомнил,где мы живем :)

Изменено пользователем RK

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а еще товарищу требования мерещатся.Какие?Как это объяснить? Магнитные бури, или что-то другое?

документація , згідно з правилами - вимагається українською...

 

щодо написів ...

 

http://document.ua/pro-vidshkoduvannja-materialnoyi-ta-moralnoyi-shkodi-doc146945.html

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А я, чесно кажучи, не розумію, чому, наприклад, вимоги писати заяви, заповняти бланки, читати інструкції на ліках і т.д. російською мовою сприймаються, як природні, а подібні вимоги щодо української породжують асоціації з класичними китайськими істинами.

 

Абсолютно согласен с тем (и пусть меня заклюют) ,что язык в стране должен быть один - украинский,с соответствующим обязательным приминением в гос. структурах и в других официальных организациях. Но не надо же все доводить до маразма,как в случаях,описаных в Вашей статье выше.

Поэтому китайская истина относится не к государственному нашему языку,а к идиотизму,с которым он насаждается и к людям,которые этот маразм пропагандируют.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а ведь правильное слово употребили, только непонятно почему непонятно :ef:

спеціально для Вас: природньою для людини може бути й українська мова. Я розумію, що Вам це не просто осягнути, але все ж постарайтесь. І, якщо людині хочеться, щоб написи були цією мовою, то це її право, яке підтверджено відповідними НПА. В тому числі і що стосується побутової техніки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

спеціально для Вас: природньою для людини може бути й українська мова. Я розумію, що Вам це не просто осягнути, але все ж постарайтесь. І, якщо людині хочеться, щоб написи були цією мовою, то це її право, яке підтверджено відповідними НПА. В тому числі і що стосується побутової техніки.

немає :( рішення суду вище -

 

http://forum3.sobitie.com.ua/index.php?/topic/22460-%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%86%D1%96-%D0%B2%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%83-%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B6%D0%B0%D1%82%D0%B8-%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%83/#entry1310421

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Абсолютно согласен с тем (и пусть меня заклюют) ,что язык в стране должен быть один - украинский,с соответствующим обязательным приминением в гос. структурах и в других официальных организациях. Но не надо же все доводить до маразма,как в случаях,описаных в Вашей статье выше.

Поэтому китайская истина относится не к государственному нашему языку,а к идиотизму,с которым он насаждается и к людям,которые этот маразм пропагандируют.

Це може здаватися маразмом Вам, чи мені (для мене теж не є принциповим написи на кнопках), але от тим конкретним людям так не здається. Вони ж мають право, чи не так? То чому їм не дають можливість задовольнити свої права?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

документація , згідно з правилами - вимагається українською...

 

щодо написів ...

 

http://document.ua/pro-vidshkoduvannja-materialnoyi-ta-moralnoyi-shkodi-doc146945.html

Давайте конкретно ссылку из закона о языках, а не решение суда, мне лень искать ;)

Вот смотрю на принтер,там написано такое: "Power", "Paper". Посмотрите и Вы на окружающую Вас технику. Вас это не ущемляет? Английский язык более понятен большинству граждан Украины,чем русский? Или все дело в двойных стандартах и фобиях? Почему не написано "Папір" і "Живлення",блеать?!! 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

поддержу ТС

че  это за фигня на машине написана Mercedes

Я просто требую, что бы написали украинською Мерседес на кожний автивци в Украини

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Давайте конкретно ссылку из закона о языках, а не решение суда, мне лень искать ;)

Вот смотрю на принтер,там написано такое: "Power", "Paper". Посмотрите и Вы на окружающую Вас технику. Вас это не ущемляет? Английский язык более понятен большинству граждан Украины,чем русский? Или все дело в двойных стандартах и фобиях? Почему не написано "Папір" і "Живлення",блеать?!! 

 

 

Відповідно п. 16 Правил роздрібної торгівлі непродовольчими товарами, затверджених наказом Міністерства економіки України, здійснюючи продаж непродовольчих товарів вітчизняного та іноземного виробництва, працівники суб'єкта господарювання зобов'язані надати споживачам необхідну, достовірну та своєчасну інформацію про товари в супровідній документації, що додається до продукції, на етикетці, а також маркуванням чи іншим способом (у доступній наочній формі), прийнятим для окремих видів товарів, яка має містити: назву товару, найменування або відтворення знака для товарів і послуг, за якими вони реалізуються; найменування нормативних документів, вимогам яких повинні відповідати вітчизняні товари; дані про основні властивості товару; відомості про вміст шкідливих для здоров'я речовин, які встановлені нормативно-правовими актами, та застереження щодо застосування окремих товарів, якщо такі застереження встановлені нормативно-правовими актами; дані про ціну (тариф), умови та правила придбання товару; дату виготовлення; відомості про умови зберігання; гарантійні зобов'язання виробника (виконавця); правила та умови ефективного і безпечного використання товару; строк придатності (строк служби) товару, відомості про необхідні дії споживача після його закінчення, а також про можливі наслідки в разі невиконання цих дій; найменування та місцезнаходження виробника (виконавця, продавця) і підприємства, яке здійснює його функції щодо прийняття претензій від споживача, а також проводить ремонт і технічне обслуговування. Стосовно товарів, які підлягають обов'язковій сертифікації, споживачу повинна надаватись інформація про їх сертифікацію.
 
Стосовно товарів, які за певних умов можуть бути небезпечними для життя, здоров'я споживача та його майна, навколишнього природного середовища, виробник (виконавець, продавець) зобов'язаний довести до відома споживача інформацію про такі товари і можливі наслідки їх споживання (використання).
 
Інформація споживачеві повинна надаватися згідно із законодавством про мови.
 
У посібнику користувача, яку отримав ОСОБА_1 в комплекті з пральною машиною, надана вся інформація про пральну машину, що стосується класу економії електроенергії, програм прання, техніки безпеки, щодо встановлення пральної машини, прання, чищення і догляду за нею, усунення несправностей та інформаційні коди, таблиця режимів, технічні характеристики, енергетична ефективність та інша українською мовою відповідно до вимог Закону України "Про засади державної мовної політики" (Закон N 5029-VI), який отримано ОСОБА_1
 
Враховуючи наведене, суд вважає, що покликання ОСОБА_1 на порушення його права, закріпленого у п. 16 Правил роздрібної торгівлі непродовольчими товарами, затверджених наказом Міністерства економіки України, є безпідставними, оскільки зазначена стаття вимагає надання переліченої інформації споживачу згідно з законодавством про мови і не регламентує вимог до напису на панелі керування товару.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

спеціально для Вас: природньою для людини може бути й українська мова. Я розумію, що Вам це не просто осягнути, але все ж постарайтесь. І, якщо людині хочеться, щоб написи були цією мовою, то це її право, яке підтверджено відповідними НПА. В тому числі і що стосується побутової техніки.

Да все я понимаю, в отличие от Вас,особенно такие слова как "тупо" і  "смішно".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

и че это за решение суда?

у него есть номер, дата?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

и че это за решение суда?

у него есть номер, дата?

qX9Cg.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

И что в итоге? Позивач - клоун, отнимающий своей клоунадой рабочее время других людей :bv:  К английским буквам претензий нет, только к русским - это нелегкая болезнь...Но вы ведь на его стороне,уважуха :good:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

поддержу ТС

че  это за фигня на машине написана Mercedes

Я просто требую, что бы написали украинською Мерседес на кожний автивци в Украини

Ні! "Марічка" !!! Або "Марина" )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

Загрузка...

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×
×
  • Создать...