Стихи детям

[Iлля-97 776]

Дома, на самом видном месте лежит книжица с детскими стихами, не удержусь и процитирую:

Ночь пришла,

темноту увела.

Замолчал сверчок,

Запел петушок.

Пришла маменька,

Открыла ставеньки:

Здравствуй, солнышко -

Колоколнышко!

Я может придираюсь, но что такое "колоколнышко"?

В камеди здорово обыграли сценку с Корнеем Ивановичем Чуковским, я смеялся до коликов. Сейчас понимаю, что это была литература, а сейчас...

Трвка-муравка

со сна поднялась,

птица-синица

за зерно взялась,

Зайки - за капустку,

Мышки за корку,

Детки за молоко.

Какое молоко? Я строку не пропустил, это стихотворение такое.

У меня нет филологического образования, может я безмерно отстал от современных веяний литературы, но...

Расти коса до пояса -

не вырони ни волоса.

Расти косынька до пят -

все волосоньки вряд.

Расти коса, не путайся,

Дочка маму слушайся.

Надо отдать должное рисунки замечательные, но содержание - бесценно ввиду своей оригинальности.

Почему-то мне казалось, что детские стихи должны литься песней, складно и мелозвучно, а не коверкаться "колоколнышками" и "волосоньками". Разве нет?

p.s. с интересом просматриваю детскую литературу, мож еще какой перл отхвачу

[Levis 10]

как то в детсаду на укр. языке задали малой выучить двухстрочное стихотворение про осень, жаль не вспомню, но его прочитать невозможно

[Шинелька 6 570]

А чьи это стишки?

Может быть, это народные потешки?

Выражение "солнышко-колоколнышко" часто встречается в детских стишках, песенках и потешках

На молоденькой лошадке -

Трюх, трюх, трюх!

А на старой да на кляче -

Бух!

Потешки - приговорки во время игры с малышами, которые учатся что-то делать делать вместе со взрослым

А вот из "взрослых":

Колоколнышко высоко.

До донышка далеко.

В стеклах солнышко.

Караваем в вырий правим.

Маем выбираем

Горечь с горлышка.

Изменено 19 сентября 2010 пользователем Шинелька

[Олексій Черевко 3 352]

Почитайте историю зайки из "Айболита", почему возмущение про сегодняшние стишки?

И прибежала зайчиха

И закричала: "Ай, ай!

Мой зайчик попал под трамвай!

Мой зайчик, мой мальчик

Попал под трамвай!

Он бежал по дорожке,

И ему перерезало ножки,

И теперь он больной и хромой,

Маленький заинька мой!"

И сказал Айболит: "Не беда!

Подавай-ка его сюда!

Я пришью ему новые ножки,

Он опять побежит но дорожке".

И принесли к нему зайку,

Такого больного, хромого,

И доктор пришил ему ножки,

И заинька прыгает снова.

А с ним и зайчиха-мать

Тоже пошла танцевать,

И смеётся она и кричит:

"Ну, спасибо тебе. Айболит!"

[Шинелька 6 570]

Алексей, так Вы же не забывайте, что для ребенка это сказка о сломанной игрушке.

Уронили мишку на пол,

Отовали мишке лапу

Все равно его не брошу,

Потому что он хороший

Вот так и с зайчиком, который попал под трамвайчик

Надо заиньке ножки пришить, надо заиньку сильно любить.

А про крокодила, который как ногами застучит на грязнулю!!!

Дети так понимают о том, что в мире существует добро и зло.

А все сказки о приключениях героев?

Сколько разных опасностей поджидает за каждым кустом!

[Олексій Черевко 3 352]

Сколько разных опасностей поджидает за каждым кустом!

Им ноги трамвай не отрезает, и зайка живой в отличие от мишки. А как Вам вспарывание живота охотниками в "красной шапочке" или то как лопнул живот у волка в "волк и семеро козлят"?

[Шинелька 6 570]

А Вы попробуйте поговорить с ребенком о сказках.

Сакральность сказок, например, - очень интересная тема даже исследований))

Я, например, никак не могла понять Курочку-Рябу, пока мне ее не нарисовала внучка

Курочка - небо. Дед и баба - ltm и ночь

Золотое яичко - солнышко, простое - луна

Это , оказыается, сказка о смене светил на небосклоне))

[Iлля-97 776]

[quote name='Шинелька' post='321330' date='19.9.2010, 12:48']А вот из "взрослых":

Колоколнышко высоко.
До донышка далеко.
В стеклах солнышко.
Караваем в вырий правим.
Маем выбираем
Горечь с горлышка.[/quote]
Очень напомнило творчество группы "Калинов мост".
Сибирь-рок стиль )

Изменено 12 декабря 2010 пользователем Илья-97

[Iлля-97 776]

[quote name='Алексей Черевко' post='321825' date='20.9.2010, 16:04']Им ноги трамвай не отрезает, и зайка живой в отличие от мишки. А как Вам вспарывание живота охотниками в "красной шапочке" или то как лопнул живот у волка в "волк и семеро козлят"?[/quote]
Жестокость этих эпизодов приводит в ужас только нас, взрослых, ведь мы сами придаем визуализацию событию.
Скажу еще, что сказки народов Европы гораздо мрачнее и жестче наших (или адаптированых ихних как тот же Буратино)

[Лилия-Я 4 730]

Родственники подарили дочери книгу «Веселе лiто», автор Валентин Берестов,- первый же стих:

Дармобавка

Посадили ляльку на лавку,

I сумує вона без угавку,

Що вона не забавка,

Що вона дармобавка,

Від якої пуття ні угавку,

Посадили ляльку на лавку.

Еле прочитала этот «бред» и потом долго пыталась объяснить ребенку, о чем речь в стихе. Начала читать книгу далее и решила спрятать её подальше.

Разве это певучий украинский язык?

Объясните мне, что, это за слово «угавка»

Изменено 4 января 2012 пользователем Лилия-Я

[Шинелька 6 570]

без угавку - безутешно

угава - утеха

[Лелека 15 549]

без угавку - безутешно

угава - утеха

не зовсім так -

УГАВ (ВГАВ): Без угаву — не перестаючи, без перерви. Шепотіння, шелест, як той струмок, що туркоче без угаву десь за кущем (Степан Васильченко, Вибр., 1944, 125); Битим шляхом без угаву все мчали вантажні автомобілі (Василь Кучер, Зол. руки, 1948, 40); Він без угаву править теревені, поблискуючи з-під розкуйовджених вусів білими молодими зубами (Олесь Гончар, ЛІ, 1959, 54); Перекинута шаланда гойдалася на хвилях, шторм лютував без угаву (Юрій Яновський, II, 1958, 192). Не знати угаву — не зменшуватися, не припинятися, не зникати. Жаль у материнім серці не має спину, не знає угаву... (Панас Мирний, II, 1954, 187); Немає (нема) вгаву (угаву) — немає спину, немає перерви. У себе в кімнаті своїй обидві співають — нема вгаву... (Марко Вовчок, І, 1955, 376); — Як ідеш, біля того пекла — там крик, і стогін, і вгаву нема, і дьоготь іде, і смола кипить (Михайло Стельмах, Хліб.., 1959, 294); Немає (нема, не було) вгаву (угаву) кому, на кого — хтось не перестає робити що-небудь,.не може заспокоїтися, угамуватися. Не було дівчатам вгаву: Чайченко — як на мислі, як на язиці (Марко Вовчок, І, 1955, 189); Як та вода по весні, розірвавши греблю, знай біжить та клекотить — так я: ані вгаву, ані втоми мені немає... (Панас Мирний, І, 1954, 71).

звідси

Изменено 5 января 2012 пользователем Лелека

[Шинелька 6 570]

Олексію, звичайно, без угавку - беззупинно

В якому ж значенні автор вірша вживає слово?

"I сумує вона без угавку,

Що вона не забавка,

Що вона дармобавка,

Від якої пуття ні угавку"

в перекладі російською:

и грустит она непрестанно,

что она не игрушка

что она (дармобавка в словаре украинского не нашла)

от которой пользы непрестанно

помогите перевести на русский стишок Берестова для детей,

чтобы понять украинский язык поэта

Изменено 5 января 2012 пользователем Людмила Глок

[Лелека 15 549]

Олексію, звичайно, без угавку - беззупинно

В якому ж значенні автор вірша вживає слово?

"I сумує вона без угавку,

Що вона не забавка,

Що вона дармобавка,

Від якої пуття ні угавку"

в перекладі російською:

и грустит она непрестанно,

что она не игрушка

что она (дармобавка в словаре украинского не нашла)

от которой пользы непрестанно

помогите перевести на русский стишок Берестова для детей,

чтобы понять украинский язык поэта

я так розумію - слово-гаманець - відкриваєш його - а там два слова (с)

дармобавка = дарма забавка - зряшная игрушка , пустячная игрушка , пустышка ( не соска )

як приклад - загальновідомий вірш " Варкалось " Л. Керрола

ну , приблизно - вірно

Тримайте в оригіналі

Безделушка

Посадили игрушку на полку,

и бедняжка грустит втихомолку.

Что она не игрушка,

Что она безделушка,

От которой ни проку, не толку.

Посадили игрушку на полку.

чтобы понять украинский язык поэта

радше перекладача ...

Изменено 5 января 2012 пользователем Лелека

[Шинелька 6 570]

Тримайте в оригіналі

Безделушка

Посадили игрушку на полку,

и бедняжка грустит втихомолку.

Что она не игрушка,

Что она безделушка,

От которой ни проку, не толку.

Посадили игрушку на полку.

радше перекладача ...

так вот оно какое стихотворение!

спасибо

еще и смысл искажен

игрушка - не лялькаже)))

безделушка на полке -понятна аналогия

переводчику надо учиться рифмовать со смыслом, а не вводить в ступор мам!

прочла еще раз Дармобавку))))

стихотворение "гавкает" к тому же)))

[Лилия-Я 4 730]

Алексей, Людмила Сергеевна, большое спасибо !!!

Присмотрелась, что поэт действительно русский, а вот перевод на украинский: пер. з рос. Д. Чередниченко-К.: «Махаон-Україна»,2008р.

Спасибо переводчику, там 112 стр., сегодня, «ухахатывались» всей семьей!!!!

Перлов не меряно!!!

Изменено 5 января 2012 пользователем Лилия-Я

[Шинелька 6 570]

К.: «Махаон-Україна»,2008р.

так эту книжку уже 4-й год продать не могут???

значит, все-таки народ, прежде чем купить, листаааает книжки, листает)))

[Владимир Буц 1 877]

С детскими стишками беда, однако. Как найдёш ребёнку очередные "перлы", то тупо в осадок выпадаеш...

[Катя 1 050]

С детскими стишками беда, однако. Как найдёш ребёнку очередные "перлы", то тупо в осадок выпадаеш...

Да, сейчас детские поэты и писатели--большая редкость.

Но есть же классика--Пушкин, Агния Барто, Киплинг, Маршак, Чуковский. Это же просто находка.И искать особо не нужно.

И зачем выискивать какие-то глупые стишки, если есть прекрасные детские поэты. И стихи их учить легко.

Изменено 8 января 2012 пользователем Катя

[Бусинка 0]

У Агнии Барто совсем немного нормальных стихов. А остальные их просто читать невозможно. А если говорить не о стихах, а просто сказках, то их сейчас сокращают и в итоге получается такой вред, что на голову не натянешь. Вот например: " Жил себе дрозд, свил себе гнездо, снес яйца, высиживал яйца и вылупились у него детушки."

[Катя 1 050]

У Агнии Барто совсем немного нормальных стихов. А остальные их просто читать невозможно. А если говорить не о стихах, а просто сказках, то их сейчас сокращают и в итоге получается такой вред, что на голову не натянешь. Вот например: " Жил себе дрозд, свил себе гнездо, снес яйца, высиживал яйца и вылупились у него детушки."

У каждого своё вИдение вопроса. Никто не заставляет читать те порнографические сказки, которые строчаться сейчас. Нужно просто купить хорошую книгу и подходить к выбору литературы для ребёнка основательно, а не покупать то, что попадается под руку, лишь только потому, что книга привлекла гламурной гладкой обложкой.

Изменено 9 января 2012 пользователем Катя

[Лилия-Я 4 730]

У каждого своё вИдение вопроса. Никто не заставляет читать те порнографические сказки, которые строчаться сейчас. Нужно просто купить хорошую книгу и подходить к выбору литературы для ребёнка основательно, а не покупать то, что попадается под руку, лишь только потому, что книга привлекла гламурной гладкой обложкой.

Заблуждаетесь. В.Берестов- замечательный поэт, но стихи у него на русском языке, а эти "извращения"- это "особенность национального перевода" и в результате получается, то , что Вы сказали выше...

[Михаил Балтакса 23 602]

У Агнии Барто совсем немного нормальных стихов. А остальные их просто читать невозможно.

Не согласен...

[Шинелька 6 570]

http://samsv.narod.r...y/Liski/h3.html

да и раньше-то пересказывали сказки

у некоторых писателей совсем неплохо получалось

(Пиннокио- Буратино, Волшебник Изумрудного города, та же Золушка, многократно переписанная и пересказанная на свой лад)

А какой изумительный мультсериал " Маша и Медведь"!

Не все так печально, уважаемые родители!

Віршик-вмивалочка

Миєм очки, миєм щічки

Миєм носик невеличкий

Чисті зубки, чистий ротик

Чисті вушка і... животик!

[Бусинка 0]

У каждого своё вИдение вопроса. Никто не заставляет читать те порнографические сказки, которые строчаться сейчас. Нужно просто купить хорошую книгу и подходить к выбору литературы для ребёнка основательно, а не покупать то, что попадается под руку, лишь только потому, что книга привлекла гламурной гладкой обложкой.

Я с вами абсолютно согласна. Эту книгу нам подарили, она очень красочная, но читать ее невозможно.