Каких "слов" нет в украинском, но они есть в русском?

[Кам'янчанин 40]

 

[BiZ 27 674]

чушь какая-то во многих языках есть такое, у одних одно у других другое

[Панночка 13]

На этом форуме уже неоднократно пытаются указать на якобы ущербность украинского. Попадаются утверждения, якобы в этом языке даже отсутствуют "слова" для тех или иных понятий, которые присутствуют в том же русском, например.

Будьте любезны, не сочтите за трудность, огласите конкретные примеры подобного явления.

Искренне благодарю.

:connie_itsabird: Нет нецензурной брани (матов) !!! :)

[Михаил Балтакса 23 602]

:connie_itsabird: Нет нецензурной брани (матов) !!! :)

Самый красивый, самый певучий, самый понятный, самый прекрасный украинский язык.

Так устроит?

[Панночка 13]

Самый красивый, самый певучий, самый понятный, самый прекрасный украинский язык.

Так устроит?

Не находите ли Вы здесь равноправия в этом братстве:

русский - великий, могучий;

украинский - красивый, певучий?

:connie_itsabird:

[Михаил Балтакса 23 602]

Не находите ли Вы здесь равноправия в этом братстве:

русский - великий, могучий;

украинский - красивый, певучий?

:connie_itsabird:

Нет. Извините.

[PositiveMan 36]

Самый красивый, самый певучий, самый понятный, самый прекрасный украинский язык.

Так устроит?

Дуже влаштовує :-) Приємно таке чути)

[BiZ 27 674]

шо вы Мишу дергаете, надо было вам эту тему поднять на хворумке, ото мы бы с ним тогда пива выпили :connie_itsabird: или водки, если бы речь про бандеру зашла :laugh_mini2:

[Лека 18 920]

Не находите ли Вы здесь равноправия в этом братстве:

русский - великий, могучий;

украинский - красивый, певучий?

Так! :connie_itsabird:

шо вы Мишу дергаете, надо было вам эту тему поднять на хворумке, ото мы бы с ним тогда пива выпили или водки, если бы речь про бандеру зашла :laugh_mini2:

Ми -не смикаємо. Ми костатуємо факт. Для нас-факт.

[Отблеск Вечного Сияния 1 346]

agent provocateur

[Гость Judge_Dredd]

Будьте любезны, не сочтите за трудность, огласите конкретные примеры подобного явления.

Искренне благодарю.

Турбокомпаунд, дегидрация, афинаж. Навскидку...

[BiZ 27 674]

Турбокомпаунд,

прямая калька с английского

дегідрація

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%84%...%BD%D0%B0%D0%B6

то же самое, калька с английского

в чем проблема то?

в чехии например вобще не заморачиваются, все иностранные слова просто читают по своим правилам и вобще не меняют, треть английских терминов используют

делаете из мухи слона

[Гость Judge_Dredd]

прямая калька с английского

дегідрація

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%84%...%BD%D0%B0%D0%B6

то же самое, калька с английского

в чем проблема то?

Это всё прикольно, только словари этих снов НЕ ЗНАЮТ!

Как и техсправочники.

За дегидрацию - ошибся. Перевод таки есть. Вы правы.

в чехии например вобще не заморачиваются, все иностранные слова просто читают по своим правилам и вобще не меняют, треть английских терминов используют

делаете из мухи слона

ГГГГГГГГГГГГГГГГ...

Да какие проблемы?

Ваще никаких проблем!

Не хватает слов - берём из других!

Оно как бы и хорошо, но только неплохо бы ОФОРМИТЬ!

А то как то странно. В словаре слова НЕТ, а его используют как украинское.

И тогда уж точно НЕ НУЖНО ЖУЖЖЖАТЬ про самобытность языка, уникальность и т.п.

Если Вы считаете нормальным простое дралово И СЛОВ и ПРАВИЛ - это простой плагиат получится. :connie_itsabird:

[BiZ 27 674]

Если Вы считаете нормальным простое дралово И СЛОВ и ПРАВИЛ - это простой плагиат получится. :connie_itsabird:

Дима, я считаю, что в современном мире все берется отовсюду, т.е. точного источника уже хрен найдешь

[PAShYCh 1]

всегда было интересно... даже спрашивал как будет на украинском у препода по укр.языку в технаре - тоже не знает

фамилия = прізвище

однофамилец = ???

[Гость Judge_Dredd]

Дима, я считаю, что в современном мире все берется отовсюду, т.е. точного источника уже хрен найдешь

Ну не вопрос! Давайте тогда ВСЕ слова возьмём из РУССКОГО языка и назовём его украинским!

Чего заморачиваться то?

[BiZ 27 674]

всегда было интересно... даже спрашивал как будет на украинском у препода по укр.языку в технаре - тоже не знает

фамилия = прізвище

однофамилец = ???

вы никогда не замечали, что слово в одном языке можно перевести в другом только словосочетанием? :connie_itsabird: мы этим вопросом еще в школе задавались, учительница сказала, что это естественно, было море примеров с разных языков и ниче

[Гость Judge_Dredd]

вы никогда не замечали, что слово в одном языке можно перевести в другом только словосочетанием? :connie_itsabird: мы этим вопросом еще в школе задавались, учительница сказала, что это естественно, было море примеров с разных языков и ниче

Т.е слова однофамилец в укрансокм языке НЕТ?

"Чё" или "ничё" - не про то разговор.

Был задан вопрос - были приведеы ПРИМЕРЫ.

[BiZ 27 674]

Т.е слова однофамилец в укрансокм языке НЕТ?

"Чё" или "ничё" - не про то разговор.

Был задан вопрос - были приведеы ПРИМЕРЫ.

есть слово з однаковими прызвищами :connie_itsabird: откуда столько агрессии?

[Гость Judge_Dredd]

есть слово з однаковими прызвищами :connie_itsabird:

Это СЛОВО? ГГГГГГ...

откуда столько агрессии?

Да нет её ровно никак.

[BiZ 27 674]

Это СЛОВО? ГГГГГГ...

тычитал чтоявыше писал? :connie_itsabird:

[Гость Judge_Dredd]

тычитал чтоявыше писал? :connie_itsabird:

Читал!

Это как меняет суть вопроса?

Вопрос был о СЛОВАХ, а не словосочетаниях.

[RK 376]

запустил переводчик:

однофамилец = однофамілець :connie_itsabird:

есть ещё слова в укр. : однофамільний, однофамільниця, однофамільник...короче,весело...

[Лека 18 920]

запустил переводчик:

однофамилец = однофамілець :connie_itsabird:

есть ещё слова в укр. : однофамільний, однофамільниця, однофамільник...короче,весело...

В русском языке нет смешных для ваших глаз слов? Склонений? :003:

Капец... я и не знала что для того что бы это перевести нужно запустить переводчик.

[RK 376]

В русском языке нет смешных для ваших глаз слов? Склонений? :003:

Капец... я и не знала что для того что бы это перевести нужно запустить переводчик.

странная у вас реакция...а весело мне было потому,что такого перевода не ожидал...переведите мне слово "собес" на укр. без переводчика,если не затруднит :connie_itsabird: