Перейти к публикации
Кам'янчанин

Каких "слов" нет в украинском, но они есть в русском?

Оцените эту тему

Рекомендованные сообщения

чушь какая-то во многих языках есть такое, у одних одно у других другое

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На этом форуме уже неоднократно пытаются указать на якобы ущербность украинского. Попадаются утверждения, якобы в этом языке даже отсутствуют "слова" для тех или иных понятий, которые присутствуют в том же русском, например.

Будьте любезны, не сочтите за трудность, огласите конкретные примеры подобного явления.

Искренне благодарю.

:connie_itsabird: :icon_mrgreen::) Нет нецензурной брани (матов) !!! :) :) :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
:connie_itsabird: :icon_mrgreen::) Нет нецензурной брани (матов) !!! :) :) :)

Самый красивый, самый певучий, самый понятный, самый прекрасный украинский язык.

Так устроит?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Самый красивый, самый певучий, самый понятный, самый прекрасный украинский язык.

Так устроит?

Не находите ли Вы здесь равноправия в этом братстве:

русский - великий, могучий;

украинский - красивый, певучий?

:connie_itsabird: :icon_mrgreen::)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не находите ли Вы здесь равноправия в этом братстве:

русский - великий, могучий;

украинский - красивый, певучий?

:connie_itsabird: :icon_mrgreen::)

Нет. Извините.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Самый красивый, самый певучий, самый понятный, самый прекрасный украинский язык.

Так устроит?

Дуже влаштовує :-) Приємно таке чути)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

шо вы Мишу дергаете, надо было вам эту тему поднять на хворумке, ото мы бы с ним тогда пива выпили :connie_itsabird: или водки, если бы речь про бандеру зашла :laugh_mini2:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не находите ли Вы здесь равноправия в этом братстве:

русский - великий, могучий;

украинский - красивый, певучий?

:):):)

Так! :connie_itsabird:

шо вы Мишу дергаете, надо было вам эту тему поднять на хворумке, ото мы бы с ним тогда пива выпили :icon_mrgreen: или водки, если бы речь про бандеру зашла :laugh_mini2:

Ми -не смикаємо. Ми костатуємо факт. Для нас-факт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость Judge_Dredd
Будьте любезны, не сочтите за трудность, огласите конкретные примеры подобного явления.

Искренне благодарю.

Турбокомпаунд, дегидрация, афинаж. Навскидку...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Турбокомпаунд,

прямая калька с английского

дегідрація

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%84%...%BD%D0%B0%D0%B6

то же самое, калька с английского

в чем проблема то?

в чехии например вобще не заморачиваются, все иностранные слова просто читают по своим правилам и вобще не меняют, треть английских терминов используют

делаете из мухи слона

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость Judge_Dredd
прямая калька с английского

дегідрація

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%84%...%BD%D0%B0%D0%B6

то же самое, калька с английского

в чем проблема то?

Это всё прикольно, только словари этих снов НЕ ЗНАЮТ!

Как и техсправочники.

За дегидрацию - ошибся. Перевод таки есть. Вы правы.

в чехии например вобще не заморачиваются, все иностранные слова просто читают по своим правилам и вобще не меняют, треть английских терминов используют

делаете из мухи слона

ГГГГГГГГГГГГГГГГ...

Да какие проблемы?

Ваще никаких проблем!

Не хватает слов - берём из других!

Оно как бы и хорошо, но только неплохо бы ОФОРМИТЬ!

А то как то странно. В словаре слова НЕТ, а его используют как украинское.

И тогда уж точно НЕ НУЖНО ЖУЖЖЖАТЬ про самобытность языка, уникальность и т.п.

Если Вы считаете нормальным простое дралово И СЛОВ и ПРАВИЛ - это простой плагиат получится. :connie_itsabird:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если Вы считаете нормальным простое дралово И СЛОВ и ПРАВИЛ - это простой плагиат получится. :connie_itsabird:

Дима, я считаю, что в современном мире все берется отовсюду, т.е. точного источника уже хрен найдешь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

всегда было интересно... даже спрашивал как будет на украинском у препода по укр.языку в технаре - тоже не знает

фамилия = прізвище

однофамилец = ???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость Judge_Dredd
Дима, я считаю, что в современном мире все берется отовсюду, т.е. точного источника уже хрен найдешь

Ну не вопрос! Давайте тогда ВСЕ слова возьмём из РУССКОГО языка и назовём его украинским!

Чего заморачиваться то?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
всегда было интересно... даже спрашивал как будет на украинском у препода по укр.языку в технаре - тоже не знает

фамилия = прізвище

однофамилец = ???

вы никогда не замечали, что слово в одном языке можно перевести в другом только словосочетанием? :connie_itsabird: мы этим вопросом еще в школе задавались, учительница сказала, что это естественно, было море примеров с разных языков и ниче

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость Judge_Dredd
вы никогда не замечали, что слово в одном языке можно перевести в другом только словосочетанием? :connie_itsabird: мы этим вопросом еще в школе задавались, учительница сказала, что это естественно, было море примеров с разных языков и ниче

Т.е слова однофамилец в укрансокм языке НЕТ?

"Чё" или "ничё" - не про то разговор.

Был задан вопрос - были приведеы ПРИМЕРЫ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Т.е слова однофамилец в укрансокм языке НЕТ?

"Чё" или "ничё" - не про то разговор.

Был задан вопрос - были приведеы ПРИМЕРЫ.

есть слово з однаковими прызвищами :connie_itsabird: откуда столько агрессии?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость Judge_Dredd
есть слово з однаковими прызвищами :connie_itsabird:

Это СЛОВО? ГГГГГГ...

откуда столько агрессии?

Да нет её ровно никак.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это СЛОВО? ГГГГГГ...

тычитал чтоявыше писал? :connie_itsabird:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость Judge_Dredd
тычитал чтоявыше писал? :connie_itsabird:

Читал!

Это как меняет суть вопроса?

Вопрос был о СЛОВАХ, а не словосочетаниях. :icon_mrgreen:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

запустил переводчик:

однофамилец = однофамілець :connie_itsabird:

есть ещё слова в укр. : однофамільний, однофамільниця, однофамільник...короче,весело...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
запустил переводчик:

однофамилец = однофамілець :connie_itsabird:

есть ещё слова в укр. : однофамільний, однофамільниця, однофамільник...короче,весело...

В русском языке нет смешных для ваших глаз слов? Склонений? :003:

Капец... я и не знала что для того что бы это перевести нужно запустить переводчик.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В русском языке нет смешных для ваших глаз слов? Склонений? :003:

Капец... я и не знала что для того что бы это перевести нужно запустить переводчик.

странная у вас реакция...а весело мне было потому,что такого перевода не ожидал...переведите мне слово "собес" на укр. без переводчика,если не затруднит :connie_itsabird:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

Загрузка...

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×
×
  • Создать...